Walls have ears.

壁に耳

Tai vách mạch rừng.

 

Water leads itself to its vessel.

水は方円の器に随う

Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài.

 

What is done by night appears by day.

隠すより現る

Cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra.

 

What is learned in the cradle is carried to the grave.

雀百まで踊り忘れず

Cái nết đánh chết không chừa.

 

When in Rome, do as the Romans do.

郷に入って郷に従う

Nhập gia tuỳ tục, đáo giang tuỳ khúc.

 

 

When one door shuts, another opens.

棄てる神あれば拾う神あり

Thua keo này, bày keo khác.

 

When there is a will, there is a way.

精神一到何事か成らざらん

Có chí thì nên.

 

When the cat is  away, the mice will play.

鬼の居ぬ間に洗濯

Vắng chủ nhà gà vọc niêu cơm.

 

When there is life, there is hope.

死んで花実が咲くものか

Còn nước còn tát.

 

Who loves too much hates in like extreme.

憎い憎いは可愛いの裏

Yêu nhau lắm, cắn nhau đau.

 

A wise man changes his mind, a fool never will.

君子は豹変す

Người dại bảo thủ, người khôn thức thời.