Laugh and be fat.

笑う門には福来る

Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.

 

Learn wisdom by the follies of others.

人のふり見て我がふり直せ

Gà người gáy, gà ta sáng.

 

Let sleeping dog lie.

触らぬ神に祟りなし

Sinh sự, sự sinh.

 

The life of man is a winter's dayand a winter's way.

人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し

Đời là bể khổ.

 

Light gains make heavy purses.

大取りより小取り

Năng nhặt, chặt bị.

 

Like father like son.

この親にしてこの子あり

Cha nào con nấy.

 

Like will to like.

同気相求む

Đồng khí tương cầu.

 

A little knowledge is a dangerous thing.

生兵法は大怪我のもと

Dốt đặc hơn hay chữ lỏng.

A little leak will sink a great ship.

蟻の穴から堤の崩れ

Lỗ nhỏ đắm thuyền.

 

Long life is a long misery.

命長ければ恥多し

Đời là bể khổ.

 

Lookers-on see most of the game.

傍目八目

Việc người thì sáng, việc mình thì quáng.

 

Losers are always in the wrong.

勝ってば官軍負ければ賊軍

Chân lý luôn thuộc về kẻ mạnh.

 

Love covers many infirmities.

痘痕も靨

Thương nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau quả bồ hòn cũng méo.

 

Love is blind.

愛は盲目

Tình yêu là mù quáng.

 

Love laughs at distance.

惚れて通えば千里も一理

Tình yêu vượt qua tất cả.

 

The love of the parent is unrecognized by the child.

親の心子知らぬ

Nước mắt chảy xuôi.