The early bird catches the worm

早起きは三文の徳

Trâu chậm uống nước đục

 

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealth, and wise

早起きは三文の徳

Trâu chậm uống nước đục

 

Empty vessels make the greatest sound

空き樽は音が高い

Thùng rỗng kêu to


The end crowns the work

細工は流流仕上げを御覧じろう

Cứu cánh biện minh cho phương tiện

 

The end justifies the means

嘘も方便

Cứu cánh biện minh cho phương tiện

 

Even a good marksman may miss

上手の手から水が漏れる

Nhân vô thập toàn

 

Even the longest journey begins with the first step

千里の道も一歩より

Vạn dặm bắt đầu bằng bước đi đầu tiên

 

Every dog is a lion at home

内ひろがりの外すぼまり

Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng

 

Everything comes to those who wait

果報は寝て待て

Cầu được, ước thấy

 

Example is better than precept

論より証拠

Vua đi trước, làng nước theo sau

 

The eye is the mirror of the soul

目は心の鏡

Con mắt là cửa sổ tâm hồn